1
00:00:00,488 --> 00:00:01,728
İngiliz Büyükelçiliğiyle temasa geçildi

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,528
Tayland'daki yetkililer tarafından
bugün erken saatlerde.

3
00:00:03,568 --> 00:00:07,008
Bir cesedin kimliği belirlendi
oğlun olduğuna inanılıyor Rob.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,408
HAYIR!

5
00:00:08,448 --> 00:00:11,208
Korkunç bir şeydi,
Trajik bir kaza, Rosie.

6
00:00:11,248 --> 00:00:13,008
Bunu asla kabul etmeyeceğim.

7
00:00:13,048 --> 00:00:15,568
yolda ilerleyemiyorum
bunu yapmamızı istiyorsun.

8
00:00:15,608 --> 00:00:17,168
Lütfen bana biraz yer açın.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,208
Lanet telefonuna cevap ver, Maddie.

10
00:00:19,248 --> 00:00:22,328
Bu genç bir adam
danışmanlıkta tanıştık. Jed.

11
00:00:22,368 --> 00:00:24,288
Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,368
Mükemmel görünüyor.

13
00:00:26,408 --> 00:00:28,088
Belki de sorun budur.

14
00:00:29,408 --> 00:00:32,448
Bir nevi benim alanımdasın, Jed.

15
00:00:32,488 --> 00:00:35,128
Anneni kaybettin,
Oğlumu kaybettim.

16
00:00:35,168 --> 00:00:37,568
Bence ikimiz de dikkatli olmalıyız
her şeyi karıştırmamak için.

17
00:00:37,608 --> 00:00:39,968
Jed...

18
00:00:40,008 --> 00:00:43,848
Hiçbir anne evladını kaybetmez
büyük sonuçlar olmadan.

19
00:00:51,408 --> 00:00:53,888
Merhaba Rosie, eve gelebilir misin?

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,488
Konuşmamız gerek.

21
00:00:56,568 --> 00:00:57,608
Jed'le ilgili.

22
00:01:01,128 --> 00:01:03,288
Bu neyle ilgili?

23
00:01:03,328 --> 00:01:06,728
İş bana sordu
birkaç haftalığına İskoçya'ya gitmek için

24
00:01:06,768 --> 00:01:12,008
ama ben endişeleniyorum
O kahrolası çete hâlâ orada.

25
00:01:12,048 --> 00:01:13,808
Ben bize bakabilirim.

26
00:01:13,848 --> 00:01:16,128
Ama Jed'e hakaret ediliyor
evinden çıktı anne.

27
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
Ben yokken Jed içeri girebilir.

28
00:01:20,248 --> 00:01:24,368
Mükemmel, zaten gördün
Jed Yaz'la nasıl çıktı?

29
00:01:24,408 --> 00:01:26,408
Çok mantıklı, anne.

30
00:01:27,488 --> 00:01:29,168
Rob'un odasından mı bahsediyorsun?

31
00:01:31,208 --> 00:01:34,768
Huzur buluyoruz,
Jed ihtiyacı olanı alır.

32
00:01:37,968 --> 00:01:41,048
Rosie, bu senin kararın.

33
00:02:41,408 --> 00:02:44,688
O iyi bir çocuk, bir yere ihtiyacı var
Kalmak için sorunu görmüyorum.

34
00:02:44,728 --> 00:02:45,928
Burası Rob'un odası.

35
00:02:45,968 --> 00:02:47,448
Artık Maddie'yi düşünmeliyiz.

36
00:02:47,488 --> 00:02:49,328
Ona sahip olmak onun için iyi olabilir
şu anda buralarda.

37
00:02:49,368 --> 00:02:52,208
Biraz fazla, yaşamak
o yaştaki erkek arkadaşınla

38
00:02:52,248 --> 00:02:53,528
Henüz 16 yaşında.

39
00:02:53,568 --> 00:02:55,808
Bu çatının altında olmasını tercih ederdim
ona göz kulak olabileceğimiz bir yer.

40
00:02:55,848 --> 00:02:58,328
Hala birlikte olabilirler
birlikte yaşamadan.

41
00:02:58,368 --> 00:02:59,568
O zaman bizim gibi.

42
00:02:59,608 --> 00:03:03,408
Hayır, ayrı yaşıyoruz
çünkü bir ilişkin vardı.

43
00:03:05,328 --> 00:03:08,008
Sorun çıkardığım için özür dilerim.

44
00:03:08,048 --> 00:03:11,528
Taşınacağımdan emin değilim
şu anda en iyi fikir.

45
00:03:14,208 --> 00:03:15,928
Anlıyorum.

46
00:03:15,968 --> 00:03:17,368
Lütfen anne.

47
00:03:20,648 --> 00:03:22,528
Hala iş mi arıyorsunuz?

48
00:03:25,568 --> 00:03:26,888
Evet.

49
00:03:29,648 --> 00:03:31,408
O zaman aklıma bir fikir geliyor.

50
00:03:34,688 --> 00:03:38,368
Ben de ön bahçeyi besledim,
düşen ağacı temizledim

51
00:03:38,408 --> 00:03:41,568
ve birkaç asılı sepet koy
orada

52
00:03:41,608 --> 00:03:45,448
ve yapacağım bir sonraki şey
çiçek tarhları.

53
00:03:45,488 --> 00:03:46,808
Meşguldün.

54
00:03:49,528 --> 00:03:53,168
Sadece iyi bir iş yapmak istiyorum
Bayan Douglas için.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,568
Bana iyi davrandı.

56
00:03:54,608 --> 00:03:56,288
Çok iyi bir kalbi var.

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,488
Zor zamanlar geçirdi.

58
00:04:00,528 --> 00:04:02,248
Oğlunu kaybetmek.

59
00:04:02,288 --> 00:04:04,728
Peki aile yok
bunun üzerinden geçmeli.

60
00:04:07,568 --> 00:04:09,728
Onları uzun zamandır mı tanıyorsun?

61
00:04:09,768 --> 00:04:11,728
Onlarla evlendim.

62
00:04:11,768 --> 00:04:14,728
Rob ve Maddie de vaftiz edildi.

63
00:04:16,168 --> 00:04:18,648
Keşke rahibim büyüse
senin gibiydi.

64
00:04:18,688 --> 00:04:22,968
Benimki çok sertti, sert ve kızgındı.

65
00:04:24,208 --> 00:04:26,688
Katolik olduğunu bilmiyordum?

66
00:04:26,728 --> 00:04:27,768
Zaman aşımına uğradı.

67
00:04:39,048 --> 00:04:41,248
Yaşlı kadınlardan biri hayatını kaybetti
dün gece.

68
00:04:42,808 --> 00:04:44,168
Bayan Flynn.

69
00:04:45,688 --> 00:04:47,568
90 yaşındaydı.

70
00:04:48,688 --> 00:04:51,048
İyi vuruşlar.

71
00:04:51,088 --> 00:04:54,088
Bu onu daha az üzücü yapmaz
yine de.

72
00:04:55,448 --> 00:04:58,208
Annen harikaydı

73
00:04:58,248 --> 00:05:01,768
her şey kontrol altındaydı
tam yetkili gibi.

74
00:05:03,368 --> 00:05:08,048
Bu sadece onu getirdi
hepsi bana geri döndü, yani

75
00:05:08,088 --> 00:05:12,728
büyükannem ölüyor ve bu,
aptalca geliyor.

76
00:05:13,768 --> 00:05:15,968
Aptalca değil.

77
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
Ölüm saçmalıktır.

78
00:05:18,488 --> 00:05:21,408
Bu beni düşündürdü
her şey hakkında.

79
00:05:21,448 --> 00:05:24,208
Sanki çok nazikmiş gibi
annenin bana iş vermesi

80
00:05:24,248 --> 00:05:29,728
ve başımın üstünde bir çatı
ama kendimi buraya ait hissetmiyorum.

81
00:05:29,768 --> 00:05:33,928
Yapma, Jed.
burası yaşlıların evi.

82
00:05:33,968 --> 00:05:37,688
Sanırım eve geri dönmeliyim.
kuzeyde.

83
00:05:37,728 --> 00:05:39,448
Yani hâlâ birbirimizi görebiliyoruz.

84
00:05:41,088 --> 00:05:43,888
Peki ya ben? sana ihtiyacım var.

85
00:05:45,688 --> 00:05:47,168
Seninle sonra konuşacağım.

86
00:05:47,208 --> 00:05:48,608
Jed, bekle.

87
00:06:14,168 --> 00:06:15,688
Hadi o zaman!

88
00:06:17,248 --> 00:06:18,408
Evet!

89
00:06:21,408 --> 00:06:22,648
Evet!

90
00:06:48,248 --> 00:06:49,728
Jed mi?

91
00:06:57,088 --> 00:06:58,608
Naber?

92
00:06:59,688 --> 00:07:02,088
Yaşlı bahçıvan bunların hepsini asla yapmadı.

93
00:07:06,408 --> 00:07:08,208
Bu da ne?

94
00:07:08,248 --> 00:07:09,728
Bu?

95
00:07:09,768 --> 00:07:12,128
Bu bir personel dosyası, bu
senin için aslında sadece birkaçı

96
00:07:12,168 --> 00:07:16,648
doldurmanız gereken formlar, P45'inize ihtiyacımız var
ve pasaportunuzun bir kopyası.

97
00:07:16,688 --> 00:07:18,728
Benim pasaportum yok.

98
00:07:19,888 --> 00:07:22,008
Peki,
İK'nın bir şeyleri çözebileceğinden eminim.

99
00:07:22,048 --> 00:07:24,128
Sahip olduğunuz herhangi bir kimliği getirmeniz yeterli.

100
00:07:26,048 --> 00:07:27,128
Teşekkürler Jed.

101
00:07:29,648 --> 00:07:31,048
Bu mu?

102
00:07:32,568 --> 00:07:33,768
Bu ne?

103
00:07:36,848 --> 00:07:40,008
Beni bunun için mi çağırdın?

104
00:07:40,048 --> 00:07:41,568
Evet.

105
00:07:42,608 --> 00:07:44,208
Yanlış bir şey mi yaptım?

106
00:07:44,248 --> 00:07:45,968
Hayır, elbette değil.

107
00:07:46,008 --> 00:07:49,808
Bu sadece sen oluyorsun
hepsi profesyonel gibi, soğuk.

108
00:07:51,928 --> 00:07:53,528
Ben patronum.

109
00:07:56,048 --> 00:07:58,288
Kızınızla dışarı çıkıyorum.

110
00:07:59,408 --> 00:08:00,808
Artık bir aile gibiyiz.

111
00:08:03,168 --> 00:08:05,288
İyi işler yapmaya devam edin.

112
00:08:32,968 --> 00:08:39,048
Ve ben öyle olduğumuzu düşünüyordum
tekrar yola koyulduk ama biz öyleyiz, o...

113
00:08:39,088 --> 00:08:42,008
Sanki eskiyi yaşadık
Maddie yine geri döndü, değil mi?

114
00:08:42,048 --> 00:08:44,088
Evet, bir erkek arkadaşı var.
değil mi?

115
00:08:44,128 --> 00:08:46,408
O kadar olumlu bir deneyim yaşadı ki
onun üzerindeki etkisi.

116
00:08:46,448 --> 00:08:48,648
Konu bununla mı ilgili, Maddie?

117
00:08:48,688 --> 00:08:50,728
Erkek arkadaşınla ilgili bir şey mi var?

118
00:08:54,448 --> 00:08:58,808
Şey, onun hakkında tartıştık
Jed, erkek arkadaşı olsun,

119
00:08:58,848 --> 00:09:01,008
gelip bizim evde kalmalı.

120
00:09:01,048 --> 00:09:04,368
Ama ona bir iş verdim ve bir yerlerde
onun yerine bakım evinde kalmak.

121
00:09:04,408 --> 00:09:06,848
Jed bakım evinde olmaktan nefret ediyor.

122
00:09:06,888 --> 00:09:08,888
Orada dayanamaz.

123
00:09:08,928 --> 00:09:10,528
Ama gerçekten iyi gidiyor.

124
00:09:10,568 --> 00:09:14,448
Peki, bana bu sabah söyledi
evine dönmek üzere ayrıldığını söyledi.

125
00:09:32,528 --> 00:09:36,248
Konuşmamız lazım
bir aile konferansı.

126
00:09:37,488 --> 00:09:39,888
Herkesin fikrini söylediğini düşünüyorum
ben hariç okula geri döndüm.

127
00:09:39,928 --> 00:09:41,648
Ben yatmaya gideceğim.

128
00:09:41,688 --> 00:09:43,928
Hayır, öyle olmamız gerekiyor
bu gece İskoçya'ya uçuyorum

129
00:09:43,968 --> 00:09:45,808
ve ben ayrılmıyorum
bunun gibi şeyler.

130
00:09:48,008 --> 00:09:49,368
Kuyu?

131
00:09:54,168 --> 00:09:57,248
Jed neden bana hiçbir şey söylemedi?
ya bu kadar üzgünse?

132
00:09:57,288 --> 00:09:59,208
Nankör görünmek istemedi.
Anne.

133
00:09:59,248 --> 00:10:00,608
Peki tüm bunlara ne sebep oldu?

134
00:10:00,648 --> 00:10:03,368
O kazada ölen yaşlı kadın
dün gece evde bakım.

135
00:10:03,408 --> 00:10:04,768
Bayan Flynn mi?

136
00:10:04,808 --> 00:10:08,648
Her şey Jed'e onu hatırlattı
Nan, sahip olduğu tek aile oydu.

137
00:10:08,688 --> 00:10:12,008
Onun öyle bir yerde kalmasını sağladın ki
en kötü anılarını geri getirdi.

138
00:10:12,048 --> 00:10:14,008
Kahretsin, özür dilerim, düşünemedim.

139
00:10:14,048 --> 00:10:15,648
Hayır anne, yapmadın.

140
00:10:15,688 --> 00:10:17,808
Jed tek kişi
bu bana yardım etmeye çalıştı

141
00:10:17,848 --> 00:10:20,088
ve şimdi bizim desteğimize ihtiyacı var
ve onu bile vermiyoruz.

142
00:10:20,128 --> 00:10:21,968
O aileden değil Maddie.

143
00:10:22,008 --> 00:10:23,488
Sınırlar var.

144
00:10:23,528 --> 00:10:27,288
Babam iyi olduğunu söyledi ve sonra sen
kesinlikle sebepsiz yere hayır dedi.

145
00:10:27,328 --> 00:10:29,008
Bana destek olur musun?
Maddie.

146
00:10:29,048 --> 00:10:30,608
Bu kadar bencil olabiliyorsun.

147
00:10:30,648 --> 00:10:32,088
Rob'un seyahate çıkmasına şaşmamalı.

148
00:10:32,128 --> 00:10:33,288
Babamın seni aldatmasına şaşmamalı.

149
00:10:33,328 --> 00:10:34,688
Maddie!

150
00:10:34,728 --> 00:10:37,368
Ve eğer dikkatli olmazsan,
beni de kaybedeceksin.

151
00:10:37,408 --> 00:10:39,048
Hey, dışarı çıkma!

152
00:10:54,968 --> 00:10:57,408
Bu gece geri taşınacağım.
İsterseniz ayrı yataklar

153
00:10:57,448 --> 00:10:58,768
ama Maddie'nin istikrara ihtiyacı var.

154
00:10:58,808 --> 00:11:00,208
Sadece git.

155
00:11:00,248 --> 00:11:02,808
Uçuşum üç saat sonra.
Hemen gitmem gerekirdi.

156
00:11:02,848 --> 00:11:05,568
Uçağa binmemi ister misin
tüm bunlar olurken?

157
00:11:05,608 --> 00:11:07,128
Tüm sorumluluğu ortadan kaldırmak mı?

158
00:11:07,168 --> 00:11:10,568
Peki, düşünmemiş olman çok yazık
sen Wendy'i sikerken.

159
00:11:57,328 --> 00:12:00,488
Eğer Jed taşınacak olsaydı,

160
00:12:00,528 --> 00:12:02,608
geçici olarak...

161
00:12:04,128 --> 00:12:05,848
sana güvenebilir miyim
mantıklı olmak mı?

162
00:12:08,808 --> 00:12:10,248
Elbette yapabilirsin.

163
00:12:11,248 --> 00:12:13,728
Rob'un odasında uyumak zorunda kalacaktı.

164
00:12:13,768 --> 00:12:16,688
Rob'un odası mı? Emin misin?

165
00:12:20,328 --> 00:12:24,328
Belki de hepimizin cesur olması gerekiyor.
ileri doğru ilerleyin.

166
00:12:41,768 --> 00:12:44,648
Ne oldu?
Annem taşınabileceğini söyledi.

167
00:12:45,768 --> 00:12:47,808
Biliyorsun, değil mi?

168
00:13:26,490 --> 00:13:28,370
Bu iyi olsa iyi olur.

169
00:13:28,410 --> 00:13:30,810
Temizliğin ortasındayım
aylardır ilk kez.

170
00:13:30,850 --> 00:13:33,810
Sadece bir uyarı,
Bayan Brook şikayet ediyor

171
00:13:33,850 --> 00:13:37,890
onun bazı mücevherleri
kayıp, bir çift inci küpe.

172
00:13:39,210 --> 00:13:42,370
Bayan Brooke'un
ileri Alzheimer?

173
00:13:42,410 --> 00:13:46,490
Kızı arandı
hiçbir işe yaramayacak kadar yüksek ve alçak.

174
00:13:48,330 --> 00:13:49,690
Anne, Jed burada.

175
00:13:53,930 --> 00:13:57,530
Kızına söyle onu arayacağım
Pazartesi ilk iş.

176
00:13:57,570 --> 00:14:00,850
Umarım sahip olurlar
o zaman ortaya çıktı.

177
00:14:00,890 --> 00:14:02,610
Teşekkürler Tom.

178
00:14:02,650 --> 00:14:04,010
Hoşçakal.

179
00:14:07,050 --> 00:14:10,050
Merhaba,
Peder O'Reilly müsait misiniz lütfen?

180
00:14:11,930 --> 00:14:15,810
Ben, şunu soruyorum
onun eski bir cemaatçisi.

181
00:14:16,810 --> 00:14:19,090
Evet, beni kesinlikle geri arayabilir.

182
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
Teşekkür ederim.

183
00:14:34,650 --> 00:14:40,410
Mekanı güzelleştirdim
biraz, yeni yatak takımları, yastıklar.

184
00:14:45,290 --> 00:14:50,890
Jed, ben-ben özür dilemek istedim
düşüncesiz olduğun için.

185
00:14:52,690 --> 00:14:55,050
Yaşlılar evi, büyükanneniz.

186
00:14:55,090 --> 00:14:56,810
Hayır.
Unut gitsin.

187
00:14:56,850 --> 00:14:59,370
Ve-ve biraz olduğu için
fazla profesyonel.

188
00:14:59,410 --> 00:15:01,410
Biraz otoriter olabiliyorum...

189
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
Kaplama.

190
00:15:04,610 --> 00:15:06,850
Çalışma.

191
00:15:06,890 --> 00:15:08,370
Ben çalışırken.

192
00:15:38,930 --> 00:15:40,730
Bu farklı hissettirdi.
Hayır, hayır.

193
00:15:40,770 --> 00:15:43,090
Sadece, sadece takılıyorum. Hayır.

194
00:17:09,570 --> 00:17:13,210
Daha büyük bir havlu alma şansın var mı?
Bulabildiğim tek şey bu.

195
00:17:14,410 --> 00:17:16,650
Evet, evet, bir saniye.

196
00:17:18,370 --> 00:17:20,610
Acı verdiğim için üzgünüm.

197
00:17:20,650 --> 00:17:22,170
Aptal olma.

198
00:17:23,970 --> 00:17:25,570
Teşekkürler.

199
00:17:25,610 --> 00:17:30,930
Jed, dün gece sen ve Maddie,

200
00:17:30,970 --> 00:17:33,490
bunu tercih ederim
Rob'un odasında uyuduysan.

201
00:17:35,090 --> 00:17:37,090
Bizi duydun değil mi?

202
00:17:38,410 --> 00:17:41,090
Ben erdemli biri değilim
sadece o genç

203
00:17:41,130 --> 00:17:45,890
ve orada istemiyorum
herhangi bir kaza olmak.

204
00:17:45,930 --> 00:17:49,010
Merak etme, ne yaptığımı biliyorum.

205
00:18:00,730 --> 00:18:03,530
Eksik küpeler,
Jed'in...

206
00:18:03,570 --> 00:18:05,450
düşündüğünü biliyordum
bunun gibi bir şey.

207
00:18:05,490 --> 00:18:07,890
Peki, bu sadece
zaman çizelgesi eşleşir.

208
00:18:07,930 --> 00:18:10,250
Dürüst olmak gerekirse o öyle değil Tom.

209
00:18:12,050 --> 00:18:13,890
Sen onu savunuyorsun.

210
00:18:13,930 --> 00:18:17,130
Peki onun kimsesi yok
başkası onu savunmak için.

211
00:18:19,690 --> 00:18:21,850
Sana nasıl baktığını gördüm.

212
00:18:23,930 --> 00:18:25,730
Sen de görmüş olmalısın?

213
00:18:27,770 --> 00:18:32,250
Onunla ilk tanıştığımda istedim
ona annelik yapmak için onu istedim

214
00:18:32,290 --> 00:18:33,890
ve Maddie'nin birbirlerini iyileştirmesi için.

215
00:18:36,570 --> 00:18:39,290
Ve evet,
Bana nasıl baktığını gördüm.

216
00:18:39,330 --> 00:18:40,930
Bunu kaçırmam için kör olmam gerekirdi.

217
00:18:44,570 --> 00:18:46,370
Ama bu hoşuma gitti Tom.

218
00:18:48,970 --> 00:18:52,890
Birisi gibi hissediyorum
aslında beni görüyor

219
00:18:52,930 --> 00:18:54,770
yıllardan beri ilk kez.

220
00:18:57,050 --> 00:19:00,290
Bunu sana arkadaşın olarak söylüyorum.
kesinlikle.

221
00:19:00,330 --> 00:19:05,290
O çocuğu hemen evinizden çıkarın
korkunç bir şey olmadan önce.

222
00:19:06,650 --> 00:19:08,770
Tom.

223
00:19:08,810 --> 00:19:10,010
Tom!

224
00:20:51,970 --> 00:20:53,610
Jed mi?

225
00:21:05,010 --> 00:21:06,850
Hey.

226
00:21:06,890 --> 00:21:08,170
Meşgul müsün?

227
00:21:09,650 --> 00:21:11,330
Hayır, sadece biraz müzik dinliyorum.

228
00:21:13,770 --> 00:21:15,250
Maddie arkadaşına gitti.

229
00:21:17,570 --> 00:21:18,850
Jed...

230
00:21:22,730 --> 00:21:25,890
çok üzgünüm
ama burada kalamazsın.

231
00:21:27,370 --> 00:21:29,130
İşler yolunda gitmiyor.

232
00:21:37,690 --> 00:21:40,050
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

233
00:21:40,090 --> 00:21:43,810
Bu benim hatam, ben, ben
düşündüm ki, bir kez taşınınca,

234
00:21:43,850 --> 00:21:47,490
her şey yoluna girecek,
ama öyle olduğunu düşünmüyorum.

235
00:21:49,770 --> 00:21:52,050
Kendini suçlu hissediyorsun.

236
00:21:52,090 --> 00:21:53,570
Beni istediğin için suçluyum.

237
00:21:53,610 --> 00:21:55,010
Bu yüzden çıkmamı istiyorsun.

238
00:21:56,530 --> 00:22:00,130
Bak, Jed.
sen çekici bir genç adamsın

239
00:22:00,170 --> 00:22:05,010
bunu inkar etmek mümkün değil
ama sen kızımın erkek arkadaşısın.

240
00:22:08,050 --> 00:22:10,050
Bu bizim yüzümüzden değil mi?

241
00:22:10,090 --> 00:22:12,090
Biz?

242
00:22:12,130 --> 00:22:14,770
Bağlantımız.

243
00:22:14,810 --> 00:22:17,170
Hayır, hayır, yapmıyoruz...

244
00:22:17,210 --> 00:22:20,330
Bak, öyle hissettirebilir
bir çeşit bağlantımız var,

245
00:22:20,370 --> 00:22:23,170
ama gerçek şu ki
seni kullandığımı.

246
00:22:23,210 --> 00:22:25,890
Seni almak için kullanıyorum
Rob'un yeri ve bu hiç adil değil.

247
00:22:25,930 --> 00:22:28,890
Bu hiç kimse için adil değil
bu senin için adil değil.

248
00:22:28,930 --> 00:22:31,650
Peki bütün bunlar nereden çıktı o zaman?

249
00:22:35,730 --> 00:22:40,850
Bak sana şunu söylüyorum
çünkü sana saygı duyduğum için

250
00:22:40,890 --> 00:22:43,050
çünkü sana güveniyorum.

251
00:22:44,130 --> 00:22:49,810
Ve şimdi bana güvenmelisin
başka bir yerde yaşamanın en iyisi olacağını söyledi.

252
00:23:02,890 --> 00:23:04,610
Durma.

253
00:23:15,770 --> 00:23:17,490
Jed.

254
00:24:20,649 --> 00:24:22,969
Sorun değil, yapma
suçluluk duymak lazım.

255
00:24:25,609 --> 00:24:29,409
Uzun zamandır mutlu değildin.
Ben söyleyebilirim.

256
00:24:32,489 --> 00:24:35,409
Ben hâlâ evliyim, Jed.

257
00:24:35,449 --> 00:24:38,569
Maddie bana söyledi
Luke'un ilişkisi hakkında her şey.

258
00:24:38,609 --> 00:24:40,529
Biraz eğlenmenin vakti geldi.

259
00:24:43,929 --> 00:24:46,489
Senin hakkında sevdiğim çok şey var
Rosie.

260
00:24:46,529 --> 00:24:47,729
Durdur şunu.

261
00:24:50,329 --> 00:24:52,169
Bu büyük bir hataydı.

262
00:24:54,649 --> 00:24:56,649
Eşyalarını toplamanı istiyorum
ve ayrıl.

263
00:24:58,769 --> 00:25:02,129
Ama artık birlikteydik.
Ben senin bir parçanım.

264
00:25:03,329 --> 00:25:05,449
Merhaba? Jed mi?
Anne?

265
00:25:05,489 --> 00:25:06,849
Kahretsin.

266
00:25:08,249 --> 00:25:11,009
Lisa'nın gitar dersi vardı
bu yüzden eve erken geldim.

267
00:25:12,409 --> 00:25:13,529
Ben gideceğim.

268
00:25:13,569 --> 00:25:14,889
Hayır, gideceğim.

269
00:25:16,769 --> 00:25:18,529
Ve tek bir kelime bile değil.

270
00:25:28,849 --> 00:25:30,329
Merhaba tatlım.

271
00:25:31,569 --> 00:25:32,969
Tuhaf görünüyorsun.

272
00:25:33,009 --> 00:25:35,009
Öyle mi?
Evet.

273
00:25:36,449 --> 00:25:37,849
Hasta mısın?

274
00:25:37,889 --> 00:25:40,369
Aslında bende var
biraz baş ağrısı.

275
00:25:40,409 --> 00:25:43,369
Şehre ineceğimi söyledim
ve ona birkaç tablet al.

276
00:25:43,409 --> 00:25:45,129
Elbette.

277
00:25:45,169 --> 00:25:46,689
Gidip üstümü değiştireyim.

278
00:26:48,169 --> 00:26:51,529
Sadece görmek için giriş yaptım
Jed'le işler nasıl gitti?

279
00:26:51,569 --> 00:26:53,169
Umarım iyi geçmiştir.

280
00:27:03,969 --> 00:27:05,529
Film nasıldı?

281
00:27:05,569 --> 00:27:07,849
İyiyim, teşekkürler.

282
00:27:07,889 --> 00:27:09,089
Maddie, iyi misin?

283
00:27:09,129 --> 00:27:10,129
Evet.

284
00:27:13,249 --> 00:27:15,369
Ona söylemedin, değil mi?
Hayır.

285
00:27:16,449 --> 00:27:19,489
Sürekli sarılmaya çalışıyordu
ve film boyunca beni öp

286
00:27:19,529 --> 00:27:22,169
ve artık istemiyordum.

287
00:27:22,209 --> 00:27:25,729
Peki neden bunu yapamadın
ona karşı normal davranayım mı?

288
00:27:25,769 --> 00:27:29,809
Maddie için üzüldüğünü biliyorum.
bu çok önemli ama o genç

289
00:27:29,849 --> 00:27:31,529
eninde sonunda iyileşecek.

290
00:27:33,609 --> 00:27:35,969
Sonunda ne demek istiyorsun?

291
00:27:36,009 --> 00:27:38,889
Bunu sır olarak saklayabiliriz
istersen bir süre.

292
00:27:38,929 --> 00:27:40,929
Ama ona ne kadar erken söylersek,
daha iyi.

293
00:27:40,969 --> 00:27:43,209
Maddie'nin bunu asla bilmesi mümkün değil.

294
00:27:46,769 --> 00:27:50,849
Ben sana aşığım Rosie.
Utanmıyorum.

295
00:27:50,889 --> 00:27:52,569
Peki, utanıyorum.

296
00:27:52,609 --> 00:27:54,609
Ama artık oldu.

297
00:27:56,089 --> 00:27:58,689
Ve bunu düşünmeden duramıyorum.

298
00:28:04,369 --> 00:28:11,049
Tek istediğim
ve her zaman isteyeceğim...

299
00:28:11,089 --> 00:28:12,329
sen misin?

300
00:28:26,329 --> 00:28:28,249
Bu Yaz Burman.

301
00:28:28,289 --> 00:28:30,369
Bir gençlik rekoru
kolu kadar uzun.

302
00:28:30,409 --> 00:28:32,889
Çocukların onu değiştirmesini sağlıyor
etrafta dolan.

303
00:28:32,929 --> 00:28:34,849
Ellerini temiz tutar.

304
00:28:34,889 --> 00:28:36,689
Fısıltılar oldu
onun bu işin içinde olduğunu

305
00:28:36,729 --> 00:28:40,609
daha büyük bir uyuşturucu kıyafeti içinde,
ama şu ana kadar elimizde hiçbir kanıt yok.

306
00:28:40,649 --> 00:28:43,889
Yaz'ı yakın zamanda gördün mü Maddie?

307
00:28:45,649 --> 00:28:48,929
Geçen hafta belki.

308
00:28:48,969 --> 00:28:51,369
Ne? Neden bana söylemedin?

309
00:28:51,409 --> 00:28:53,009
O olup olmadığından emin değildim.

310
00:28:53,049 --> 00:28:56,409
Peki nedir bu daha büyük uyuşturucu çetesi?
Yaz'ın bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?

311
00:28:56,449 --> 00:28:59,369
Detayları tartışamayız
devam eden bir soruşturmadan.

312
00:28:59,409 --> 00:29:01,689
Ama kesinlikle
bilmeye hakkımız var.

313
00:29:01,729 --> 00:29:04,289
Size tavsiyelerde bulunuyoruz
aklını başına topla.

314
00:29:04,329 --> 00:29:07,129
Evi düzgün bir şekilde kilitleyin,
sadece farkında ol.

315
00:29:11,409 --> 00:29:14,369
Ona biz bakacağız.
öyle değil mi Rosalie?

316
00:29:17,009 --> 00:29:18,929
Evet, evet elbette yapacağız.

317
00:29:29,249 --> 00:29:31,609
Köpeği yürüyüşe çıkaracağım.

318
00:30:08,689 --> 00:30:10,729
Bruno'yu dışarıda gördüm.

319
00:30:12,049 --> 00:30:13,569
Sen olmalısın diye düşündüm.

320
00:30:15,769 --> 00:30:17,249
Her şey yolunda mı?

321
00:30:23,129 --> 00:30:26,129
Rosie, sorun ne?

322
00:30:27,729 --> 00:30:31,089
En kötüsü oldu değil mi?

323
00:30:32,689 --> 00:30:34,969
Rosalie, seni uyarmıştım.
değil mi?

324
00:30:37,689 --> 00:30:39,729
Seni uyardım.

325
00:30:42,689 --> 00:30:47,289
Gitmesini istemeye gittim
ve sonra ve sonra...

326
00:30:52,329 --> 00:30:53,769
Ne yapacaksın?

327
00:30:57,809 --> 00:31:02,649
Ona tek bir tren aldım
memleketine dönüş bileti

328
00:31:02,689 --> 00:31:08,169
ve biraz para çektim,
1.000 £.

329
00:31:08,209 --> 00:31:10,289
Ona rüşvet vermeyi mi planlıyorsun?

330
00:31:10,329 --> 00:31:12,169
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

331
00:31:14,729 --> 00:31:18,329
Ve kızımı kaybetmeyeceğim
ayrıca,

332
00:31:18,369 --> 00:31:22,369
Maddie'mizi kaybetmeyeceğim, etmeyeceğim.

333
00:31:22,409 --> 00:31:24,969
Yemin ederim, yapmayacağım.

334
00:31:44,369 --> 00:31:45,809
Sabah.

335
00:31:54,089 --> 00:31:56,409
Gerçekten öyle hissetmiyorum.

336
00:32:02,769 --> 00:32:06,609
Evet
Geri aradığınız için teşekkür ederiz.

337
00:32:09,609 --> 00:32:11,529
Sanırım benden uzaklaştı anne.

338
00:32:11,569 --> 00:32:13,409
Bunu sana söyleten ne?

339
00:32:15,569 --> 00:32:18,569
Sanırım başka biri daha var.

340
00:32:18,609 --> 00:32:21,009
Evet, Jethro Cousins'la ilgili.

341
00:32:21,049 --> 00:32:25,329
O'nunla ilişkisi oldu
mahalle ailemden biri ve...

342
00:32:25,369 --> 00:32:29,369
Ya sadece beni kullanıyorsa?
Bizden, evimizden faydalanmak mı?

343
00:32:31,009 --> 00:32:32,969
O zaman beni alacak
başa çıkmak için.

344
00:32:35,049 --> 00:32:36,809
Bundan emin misin?

345
00:32:39,369 --> 00:32:42,689
Evet, teşekkür ederim.

346
00:32:56,889 --> 00:33:01,289
Merhaba Jed, Rosalie'nin arabasını görüyorum.
burada değil, dışarıda mı?

347
00:33:01,329 --> 00:33:05,129
Evet, Maddie'yle.

348
00:33:05,169 --> 00:33:09,649
Ona ulaşmaya çalışıyordum.
aslında oldukça acil.

349
00:33:09,689 --> 00:33:13,489
Eğer ona beni aramasını söylersen
en kısa zamanda çok memnun olurum.

350
00:33:15,289 --> 00:33:16,689
İşle mi ilgili?

351
00:33:19,409 --> 00:33:21,009
Evet.

352
00:33:21,049 --> 00:33:23,209
Evet, bu bir iş.

353
00:33:24,329 --> 00:33:27,809
O zaman neden buradasın?

354
00:33:27,849 --> 00:33:30,009
Özür dilerim?

355
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
Burası onun evi.

356
00:33:32,089 --> 00:33:34,609
Eğer işse neden bekleyemiyor?

357
00:33:36,249 --> 00:33:39,809
Bir sakin değerli bir eşyasını kaybetti
bir çift küpe.

358
00:33:39,849 --> 00:33:42,849
Aile oldukça yaygara koparıyor.

359
00:33:42,889 --> 00:33:46,369
Yani, sen öyle bir şey olmadı
onları etrafta görmek için, öyle mi?

360
00:33:46,409 --> 00:33:48,009
Beni mi suçluyorsun?

361
00:33:48,049 --> 00:33:49,409
Tabii ki değil.

362
00:33:53,089 --> 00:33:56,649
Rosalie'nin hayatında çok fazla yer alıyorsun.
değil mi?

363
00:33:58,409 --> 00:34:04,489
İş yerinde onu arayıp,
ne zaman istersen uğrarsın.

364
00:34:04,529 --> 00:34:05,849
Biz eski dostuz.

365
00:34:05,889 --> 00:34:07,449
Ondan hoşlanıyor musun?

366
00:34:08,649 --> 00:34:14,209
Artık Luke ortadan kaybolduğuna göre
İçeri devam edebileceğini mi düşünüyorsun?

367
00:34:14,249 --> 00:34:15,769
Bu mu?

368
00:34:18,969 --> 00:34:23,209
Büyükannenle konuştum
bugün rahip, senin rahibin,

369
00:34:23,249 --> 00:34:25,569
Baba, adı ne?

370
00:34:25,609 --> 00:34:27,129
Hatırlayamıyorum.

371
00:34:27,169 --> 00:34:29,529
O'Reilly.

372
00:34:29,569 --> 00:34:31,489
Peder O'Reilly.

373
00:34:31,529 --> 00:34:33,769
Hoş adam.

374
00:34:33,809 --> 00:34:36,129
Bana pek kırgın ve kızgın görünmedi.

375
00:34:38,009 --> 00:34:39,969
Çok ilginç bir sohbet yaşadık.

376
00:34:44,609 --> 00:34:47,889
Sanırım hayatına devam etme zamanın geldi.
düşünmüyor musun?

377
00:34:49,849 --> 00:34:53,729
Hala özgürken git
yapacak yeni şeyler bul,

378
00:34:55,449 --> 00:34:57,689
gidilecek yeni yerler.

379
00:35:00,649 --> 00:35:03,369
O zaman gelecek için en iyisi,
Jed.

380
00:35:26,097 --> 00:35:28,617
Sorun ne?
Büyükanne Fay nasıl?

381
00:35:28,657 --> 00:35:31,337
Sadece her zamanki inlemeler ve inlemeler.

382
00:35:32,897 --> 00:35:35,897
Kalmanı takdir edecektir
onunla birkaç gün

383
00:35:37,937 --> 00:35:40,217
Merhaba.

384
00:35:40,257 --> 00:35:41,577
Merhaba tatlım.

385
00:35:47,377 --> 00:35:50,697
Peki ne kadar süre yapmam gerekiyor
hasta gibi mi davranacaksın?

386
00:35:50,737 --> 00:35:52,857
Sadece bir veya iki gün.

387
00:35:52,897 --> 00:35:56,137
Bir şey mi oldu Rosie?
Yani Luke'u aramam gerekmez mi?

388
00:35:56,177 --> 00:35:58,217
Kesinlikle hayır.

389
00:35:58,257 --> 00:35:59,657
Hiçbir şey olmadı.

390
00:35:59,697 --> 00:36:02,257
sadece bunu yapmak istiyorum
Jed'i denemeye ikna et

391
00:36:02,297 --> 00:36:05,217
ve yaşayacak başka bir yer bul,
belki eve bile gidebiliriz.

392
00:36:06,737 --> 00:36:10,217
Ve ben bu konuşmayı yapamam
Maddie etraftayken.

393
00:36:10,257 --> 00:36:13,057
Peki bak merak etme, saklayacağım
peşimden koşuyor.

394
00:36:13,097 --> 00:36:14,777
Bunun için teşekkürler Fay.

395
00:36:47,257 --> 00:36:50,177
Tren bileti mi?
Lanet bir tren bileti mi?

396
00:36:50,217 --> 00:36:51,737
Üzgünüm Jed ama tek yol bu.

397
00:36:51,777 --> 00:36:54,457
Bu sabah Maddie'den kurtuldun
böylece birlikte vakit geçirebiliriz.

398
00:36:54,497 --> 00:36:56,817
Evet, onu gönderdim
Böylece bu konuşmayı yapabildik.

399
00:36:56,857 --> 00:36:58,857
Tamam, yapabiliriz, seni yakalayabiliriz
bir bilet, benimle gelebilirsin.

400
00:36:58,897 --> 00:37:01,777
Hayır, Jed. Evet.
Birlikte kaçabiliriz.

401
00:37:01,817 --> 00:37:03,297
Bak, siktir et Maddie'yi.

402
00:37:03,337 --> 00:37:05,457
O rahibi sikeyim
gagasını içeri soktu.

403
00:37:05,497 --> 00:37:07,137
Tom mu? Evet.

404
00:37:07,177 --> 00:37:10,657
Daha önce buraya beni suçlayarak gelmişti
bakım evinden bir şeyler çalmaktan.

405
00:37:10,697 --> 00:37:12,457
Peki, öyle mi yaptın?

406
00:37:12,497 --> 00:37:16,417
Evet evet biraz çaldım
kahrolası küpeler, ne olmuş yani?

407
00:37:16,457 --> 00:37:18,137
Yaşlı bir kadından mı çaldın?

408
00:37:18,177 --> 00:37:21,457
Evet, paraya ihtiyacım vardı, değil mi?

409
00:37:21,497 --> 00:37:23,737
Bak, bu daha önceydi
birlikte bir geleceğimiz vardı.

410
00:37:23,777 --> 00:37:25,457
Evimden çıkmanı istiyorum.

411
00:37:26,697 --> 00:37:30,537
Sana güvendim, seni savundum.
Seni evime soktum.

412
00:37:33,937 --> 00:37:36,257
Sırf beni becermek istediğin için.

413
00:37:38,017 --> 00:37:40,177
Ahh!

414
00:37:40,217 --> 00:37:41,497
Ahh!

415
00:37:57,897 --> 00:38:02,817
Üzgünüm Rosie.
Seni incitmek istemedim.

416
00:38:08,857 --> 00:38:11,377
Ama önce bana vurdun.

417
00:38:28,737 --> 00:38:30,217
Merhaba?

418
00:38:30,257 --> 00:38:32,937
Merhaba.

419
00:38:32,977 --> 00:38:36,097
Sadece merhaba demek için aradım.
hepinizin nasıl olduğunu görün.

420
00:38:36,137 --> 00:38:37,377
Merhaba.

421
00:38:38,697 --> 00:38:39,937
Rosie mi?

422
00:38:43,337 --> 00:38:45,897
Merhaba?

423
00:38:45,937 --> 00:38:48,697
Evet, biz iyiyiz.
her şey yolunda.

424
00:38:48,737 --> 00:38:50,457
İskoçya nasıl?

425
00:38:50,497 --> 00:38:52,337
Evet, iyi.

426
00:38:52,377 --> 00:38:54,817
Tabii ki soğuk, yağmurlu.

427
00:38:54,857 --> 00:38:57,417
İyi.

428
00:38:57,457 --> 00:39:00,177
İşle ilgili her şey yolunda mı?

429
00:39:00,217 --> 00:39:02,577
Evet, iyi.

430
00:39:02,617 --> 00:39:04,657
Rosie mi?

431
00:39:04,697 --> 00:39:06,897
İyi misin? Sesin...

432
00:39:06,937 --> 00:39:12,497
Luke, ben...

433
00:39:12,537 --> 00:39:15,377
sadece şunu söylemek istedim

434
00:39:15,417 --> 00:39:17,777
Maddie'nin kalmaya gittiğini
annenle.

435
00:39:17,817 --> 00:39:20,017
O iyi mi? Bu...

436
00:39:22,977 --> 00:39:25,057
Bak Luke, seni sonra arayabilir miyim?

437
00:39:25,097 --> 00:39:26,617
Tamam, peki...

438
00:39:29,577 --> 00:39:30,777
Jed mi?

439
00:40:00,977 --> 00:40:02,617
Jed mi?

440
00:43:23,057 --> 00:43:25,177
Rosalie mi?

441
00:43:25,217 --> 00:43:26,657
Jed.

442
00:43:30,257 --> 00:43:33,337
Onu evinizden çıkarın Bayan Douglas.
onu dışarı çıkarmalısın.

443
00:43:33,377 --> 00:43:35,457
beni dinlemeni istiyorum
çok dikkatli bir şekilde,

444
00:43:35,497 --> 00:43:37,417
sana biraz anlatacağım
korkunç şeyler.

445
00:43:37,457 --> 00:43:40,297
Ne kadar az önemsediğimi hayal etmeye çalış.

446
00:43:40,337 --> 00:43:42,417
Bu sana bundan daha pahalıya mal olacak
eğer onlardan biriysen.

447
00:43:42,457 --> 00:43:43,977
Onlardan biri mi?

448
00:43:44,017 --> 00:43:47,497
Senin hiçbir önemin yok.

449
00:43:48,617 --> 00:43:49,857
Rosie!